Vous tenez entre vos mains la troisième édition revue et complétée du lexique de la formation professionnelle. Cet ouvrage de référence vous présente la terminologie de la formation professionnelle.

En apparence modeste en raison de son format de poche très pratique, le lexique n’en est pas moins riche par son contenu: 228 mots-clés y sont décrits en autant de textes concis et informatifs. Aussi s’agit-il d’une publication indispensable aux personnes qui exercent leur activité dans le domaine de la formation professionnelle: apprenti-e-s, conseillers/ères en orientation professionnelle, enseignant-e-s, formateurs/trices en entreprise et autres spécialistes.

La forme et la structure du lexique n’ont pas fondamentalement changé. Nous avons tenu compte de toutes les nouveautés importantes, ajouté de nouveaux mots-clés, retranché d’autres, supprimé les termes devenus obsolètes. La terminologie a été adaptée en conséquence. Pour actualiser le lexique, nous nous sommes appuyés sur la loi sur la formation professionnelle et l’ordonnance qui l’accompagne, sur les nouveaux textes (directives et guides) publiés dans l’intervalle ainsi que sur les dispositions légales qui régissent les rapports de travail.

Ouvrage de référence introduisant à la terminologie de la formation professionnelle

Complètement remanié par rapport aux précédentes éditions, le lexique publié en août 2005 a été diffusé à plus de 180 000 exemplaires, la plupart d’entre eux avec le «Manuel pour la formation en entreprise». Si les deux vont de pair, le lexique peut cependant s’obtenir seul.

L’édition 2005 était fondée sur la nouvelle loi sur la formation professionnelle entrée en vigueur au début de 2004 et reprenait de façon conséquente la nouvelle terminologie alors introduite. Pour que le lexique garde toute sa valeur d’ouvrage de référence, il faut y intégrer de façon continue les changements, qu’ils portent sur les aspects juridiques ou découlent de la pratique et des usages linguistiques.

Index des termes et des mots-clés

Pour faciliter votre tâche, nous tenons une liste de tous les termes en usage dans le monde de la formation professionnelle, même s’ils sont «dépassés» ou «faux» et renvoyons aux 228 mots-clés dont vous trouverez la définition dans la présente édition du lexique.

Un dictionnaire trilingue à consulter en ligne

Vous pouvez consulter la version en ligne du lexique à l’adresse www.formationprof.ch. La possibilité vous est ainsi offerte de passer d’une langue à l’autre, de l’allemand au français et inversement, du français à l’italien et ainsi de suite. Les traductions en seront facilitées.

Nous avons réalisé le lexique de la formation professionnelle en collaboration avec l’Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) et la Conférence suisse des offices de la formation professionnelle (CSFP). Pour leur part, le Secrétariat d’Etat à l’économie (Seco) et l’Office fédéral des migrations (ODM) ont examiné les mots-clés relevant de leur domaine.

Nous espérons que ce lexique vous rendra de précieux services dans votre pratique quotidienne.

Peter Knutti, responsable du domaine médias formation professionnelle, CSFO